C’est une bien triste nouvelle que nous avons apprise cette nuit: Steve Jobs a annoncé officiellement sa démission au sein d’Apple.

Voici la lettre qu’il a fait diffuser:

August 24, 2011

Letter from Steve Jobs
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

Traduction Française:

J’ai toujours dit que s’il arrivait qu’un jour je ne puisse plus exercer mes fonctions en tant que CEO d’Apple, je serais le premier a le faire savoir. Malheureusement, ce jour est arrivé.

Je démissionne donc par la présente de mon poste de CEO d’Apple. J’aimerais néanmoins servir, si le conseil d’administration n’y voit pas d’objection, en tant membre du conseil, directeur et employé d’Apple.

Concernant mon successeur, je recommande fortement que l’on exécute le plan de succession et que l’on nomme Tim Cook en tant que CEO d’Apple.

Je pense que les jours les plus brillants et pleins d’innovations d’Apple sont encore à venir. Et je compte assister et contribuer à son succès dans un nouveau rôle.

J’ai rencontré certains de mes meilleurs amis chez Apple et vous remercie tous de m’avoir laissé travailler à vos côtés durant toutes ces années.

Steve

Le patron charismatique d’Apple s’en va pour laisser sa place à « Tim Cooke » qui était CEO intérimaire pendant les congés maladie de Jobs.
Nous pouvons également en conclure que Steve a certainement de sérieux problèmes de santé, il ne serait pas parti si rapidement sinon.

C’est vraiment triste et une sacrée page se tourne. Il a vraiment fait évoluer les mentalités et a permis à Apple d’en arriver là où ils sont avec des chiffres de ventes de matériel à la pomme toujours en hausse.

Steve continuera à surveiller pendant un temps l’entreprise qu’il a créée avec son ami Steve Wozniac en tant que Directeur du Conseil d’Administration, Directeur et employé d’Apple